1
00:08:40,060 --> 00:08:46,650
"Mouette"

2
00:09:01,410 --> 00:09:04,040
Geoff ?

3
00:09:04,040 --> 00:09:08,540
Geoff, I've got one of my migraines coming on.

4
00:09:10,500 --> 00:09:13,920
Geoff ?

5
00:09:20,850 --> 00:09:24,810
Oh.
I've got an awful head coming on.

6
00:09:25,020 --> 00:09:28,150
As-tu pris quelque chose ?
I've taken the new pills but they don't work.

7
00:09:28,190 --> 00:09:30,610
They don't even touch the sides.

8
00:09:31,230 --> 00:09:34,070
Should I take you to the clinic?
J'y suis allé la semaine dernière. Tu peux y aller ?

9
00:09:34,070 --> 00:09:36,820
Ouais. D'accord, j'y vais.

10
00:09:37,030 --> 00:09:42,830
Thanks, Geoff, thanks, and can you get a couple
de bouteilles de Pino aussi quand vous y êtes ?

11
00:09:43,740 --> 00:09:47,370
I'll just finishing here, love, then I'll go.

12
00:10:07,640 --> 00:10:10,810
Bonjour grand-père.
Bonjour, marionnette.

13
00:10:10,860 --> 00:10:15,110
Oh, c'est charmant. C'est toi et moi ?

14
00:10:15,190 --> 00:10:17,860
Ça doit être Violet, non ?

15
00:10:17,860 --> 00:10:22,700
Et qui est-ce ? Laisse-moi deviner, Nana ?

16
00:10:23,240 --> 00:10:25,750
C'est beau.

17
00:10:28,750 --> 00:10:34,630
Alors viens, donne-moi une chance. Je vais recommencer ici.

18
00:10:34,960 --> 00:10:38,630
Et prêt, prêt, partez.

19
00:10:48,640 --> 00:10:51,730
Je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu.

20
00:11:03,030 --> 00:11:06,160
Encore des spaghettis, je suppose ?
Ouais.

21
00:11:06,160 --> 00:11:10,870
Toujours des spaghettis, des spaghettis, des spaghettis.
Ou des nouilles.. Ou des nouilles.

22
00:11:10,870 --> 00:11:13,960
Très bien, rentrons à la maison.

23
00:11:14,670 --> 00:11:19,800
Qu'est-ce qu'il y a, grand-père ?
Montez dans la voiture, s'il vous plaît.

24
00:11:22,180 --> 00:11:25,600
C'est un fou ?
Dans la voiture.

25
00:12:05,050 --> 00:12:09,430
Pensez-vous que c'était une personne phoo ?
Quoi?

26
00:12:09,600 --> 00:12:14,020
Au dessus de la voiture ? Était-ce une personne Phoo ?
Non, je ne pense pas.

27
00:12:14,020 --> 00:12:17,900
Eh bien, il avait l'air trop gros pour être un chien fou.

28
00:12:17,900 --> 00:12:21,400
Comment est-il arrivé là-haut ?
Je ne pense pas que le chien soit monté sur la voiture.

29
00:12:21,400 --> 00:12:26,740
Eh bien, ça ne ressemblait pas vraiment au genre de photo que l'on pouvait attraper.

30
00:12:29,120 --> 00:12:34,670
Que signifie pé-tri-fié ?

31
00:12:35,170 --> 00:12:39,500
As-tu demandé à Nana de t'aider ?
Elle dit qu'elle est occupée.

32
00:12:58,360 --> 00:13:01,820
C'est un peu bruyant, non ?
Je n'entends rien.

33
00:13:01,820 --> 00:13:05,860
Eh bien, lui as-tu demandé de refuser ?
Pouvez-vous le faire ? Ils sont sur le point de faire la révélation.

34
00:13:05,860 --> 00:13:08,870
Tu sais qu'elle ne m'écoutera pas.

35
00:13:08,910 --> 00:13:13,700
Écoute, j'espérais que tu lirais avec Lily.
D'accord, ouais...

36
00:13:14,500 --> 00:13:18,170
Ouais, je serai là dans une minute.
Le dîner sera alors prêt.

37
00:13:18,170 --> 00:13:22,130
Oh, adorable, qu'est-ce qu'on prend ? Je meurs de faim.

38
00:13:31,680 --> 00:13:37,440
Sur notre voiture, foo sur notre voiture ?
N'écris pas ça, Lily : "Phoo sur notre voiture."

39
00:13:37,520 --> 00:13:43,360
C'est ce qui s'est passé. Grand-père a dit que c'était un
dog foo mais je pensais que c'était beaucoup trop gros.

40
00:13:43,570 --> 00:13:48,910
Quoi? Quelqu'un a chié sur notre voiture ?
Grand-père a dû le retirer du toit et tout nettoyer.

41
00:13:48,910 --> 00:13:52,330
C'est pour ça que tu as mis autant de temps ?

42
00:13:52,740 --> 00:13:56,580
C'est probablement l'immigré.
Quels immigrés ?

43
00:13:57,040 --> 00:14:00,710
Des domaines, tu sais ?
Quels domaines ? Nous ne vivons à proximité d'aucun domaine.

44
00:14:00,710 --> 00:14:06,550
Oh, allez Geoff. Ils font l'actualité. Ils sont partout.
Ouais, ouais, ouais, ici, nous prenons nos emplois.

45
00:14:06,550 --> 00:14:12,390
Quelque chose dont tu n'as pas à t'inquiéter
environ. Et je doute qu'ils veuillent le mien.

46
00:14:20,270 --> 00:14:26,280
Je pensais que tu faisais une lessive aujourd'hui ?
Si je le faisais, ce ne serait pas là. Ce sont les vêtements sales.

47
00:14:26,440 --> 00:14:32,910
Voulez-vous me dire où puis-je le trouver ?
En bas, là où j'étends habituellement le linge.

48
00:14:49,760 --> 00:14:52,470
Euh, je peux avoir un peu de tes saucisses ?

49
00:14:52,470 --> 00:14:56,350
Devinez ce que nous avons trouvé sur le toit de la voiture aujourd'hui ?
Dites-moi.

50
00:14:56,350 --> 00:15:03,480
Un vrai fou humain.
Tu me chies. Quelqu'un a chié sur ta voiture Geoff ?

51
00:15:03,520 --> 00:15:05,520
C'étaient les immigrés.
Hors des domaines.

52
00:15:05,520 --> 00:15:10,820
Ce n'étaient pas les immigrants.
Vraiment? Qui aurait fait quelque chose comme ça, Geoff ?

53
00:15:10,820 --> 00:15:13,070
Je ne les ai pas attrapés.

54
00:15:13,070 --> 00:15:16,490
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

55
00:15:17,160 --> 00:15:21,500
Bon, je m'en vais.

56
00:15:22,330 --> 00:15:25,540
Oy, l'effronté Bugger.

57
00:15:29,550 --> 00:15:34,600
Pouvons-nous jouer encore une fois grand-père, s'il te plaît ?
Non, nous ne pouvons pas. L'heure du coucher est déjà largement dépassée, jeune femme.

58
00:15:34,600 --> 00:15:39,980
Mais j'ai presque 8 ans.
Oui, et quand vous l'êtes, vous pouvez rester éveillé une demi-heure plus tard.

59
00:15:40,350 --> 00:15:49,030
Allez, presque un anniversaire. Hé, es-tu absolument sûr de
vous ne voulez inviter personne de votre classe ?

60
00:15:49,650 --> 00:15:56,120
Nanna n'aime pas les autres enfants de la maison.
C'est vrai, mais c'est une occasion spéciale.

61
00:15:56,120 --> 00:16:02,830
Je vais vous dire quoi. Nous en discuterons avec elle demain.
Ecoutons ce qu'elle a à dire à ce sujet, d'accord ?

62
00:16:02,830 --> 00:16:06,840
Allez, je vais te tirer.

63
00:16:10,550 --> 00:16:14,090
Je t'aime Poppet.

64
00:16:21,980 --> 00:16:24,980
Merci.

65
00:16:32,320 --> 00:16:35,110
Trouvez-moi un truc facile.

66
00:16:35,200 --> 00:16:38,530
Ah, d'accord.

67
00:17:41,930 --> 00:17:45,680
J'espère que vous l'avez réparé.
Quoi ?... Qu'est-ce que tu faisais à 4 heures du matin.

68
00:17:45,680 --> 00:17:50,150
Désolé, est-ce que je me suis réveillé ?
Et le reste de ce foutu quartier.

69
00:17:50,150 --> 00:17:53,400
Eh bien, tout est réglé maintenant.

70
00:17:53,480 --> 00:17:55,690
Qu'est ce que c'est?

71
00:17:55,690 --> 00:18:01,160
Eh bien, il y a ces choses qu'on appelle
arbres, certains d’entre eux portent des fruits.

72
00:18:01,200 --> 00:18:04,410
Et ils cueillent les fruits et les pressent
et le liquide qui en sort s'appelle du jus.

73
00:18:04,410 --> 00:18:07,460
Je sais ce que c'est ?

74
00:18:07,580 --> 00:18:10,880
Ok, il est temps d'y aller. Allez Poppet.

75
00:18:14,300 --> 00:18:18,510
Allez.
Au revoir, Lily chérie, passe une belle journée.

76
00:18:21,800 --> 00:18:24,390
Par.

77
00:19:46,430 --> 00:19:49,140
Violet?

78
00:19:53,940 --> 00:19:58,150
Violette,... c'est toi ?

79
00:20:18,590 --> 00:20:22,420
Geoff ?... Geoff ?

80
00:20:24,590 --> 00:20:31,520
Geoff ?... Geoff ?
Bon sang, que s'est-il passé ?... Qu'essayais-tu de faire ?

81
00:20:37,650 --> 00:20:41,190
Pourquoi la porte de la cuisine était-elle ouverte ?

82
00:20:45,700 --> 00:20:50,080
Calme-toi... calme-toi
descends et dis-moi ce qui s'est passé.

83
00:21:29,370 --> 00:21:32,290
Voudriez-vous descendre de la voiture s'il vous plaît ?

84
00:22:25,210 --> 00:22:29,630
Oh... putain...

85
00:22:32,260 --> 00:22:35,720
Hé...

86
00:22:46,900 --> 00:22:51,200
As-tu raison, mon pote ?... Ouais.
Voulez-vous que j'appelle la police ?.. Je vais bien, non...

87
00:22:51,320 --> 00:22:57,080
...bien... Tu veux faire vérifier ça ?
Ouais, c'est juste une entorse, merci, merci d'avoir arrêté.

88
00:24:00,430 --> 00:24:05,110
Grand-père, pourquoi ta main est-elle bandée ?
Vous y êtes ? Comment s'est passée l'école ?... Bien.

89
00:24:05,110 --> 00:24:09,650
Super. Viens, on te ramène à la maison alors.
Mais pourquoi ta main est-elle bandée ?

90
00:24:09,650 --> 00:24:16,780
Je l'ai toussé dans une portière de voiture ?
Aw... est-ce que ça fait mal ?.. Oh, année, allez.

91
00:24:31,760 --> 00:24:35,890
Allez, au lit, s'il te plaît, poupée.
Je ne suis pas encore fatigué.

92
00:24:35,890 --> 00:24:39,930
Tu bâillais tout au long du dîner, allez ?

93
00:24:39,970 --> 00:24:43,480
Eh bien, que diriez-vous d'une histoire ?
Pas ce soir, marionnette...

94
00:24:43,480 --> 00:24:47,440
... tu peux te joindre pendant un moment
si tu veux, viens, les jambes dedans.

95
00:24:47,440 --> 00:24:50,730
Il y a une bonne fille.

96
00:24:51,940 --> 00:24:54,490
Nuit, nuit.

97
00:25:06,290 --> 00:25:10,840
Est-ce que ça va prendre du temps ?
Pourriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?

98
00:25:12,380 --> 00:25:15,760
Comment as-tu eu ça ?

99
00:25:20,760 --> 00:25:25,520
Pourquoi tu me demandes ?
Parce que ta mère a été attaquée ce matin ?

100
00:25:25,520 --> 00:25:28,360
J'aurais pu être tué.
De quoi tu parles ?

101
00:25:28,360 --> 00:25:31,270
Est-ce que c'est un de tes amis qui a sauté
pour nous faire un peu peur ?

102
00:25:31,270 --> 00:25:34,400
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.

103
00:25:34,400 --> 00:25:42,160
Peut-être que tu n'aimes pas le fait qu'on te jette dehors.
Depuis quand tu me jettes dehors... maman ?

104
00:25:42,160 --> 00:25:48,210
Ecoute Violet, nous te connaissons tous les deux
ne m'aime pas. Je ne l'ai jamais fait, je ne le ferai jamais,...

105
00:25:48,380 --> 00:25:52,800
... mais quelqu'un doit s'occuper de ta mère.
Je ne pense pas que tu seras un jour prêt pour ça.

106
00:25:52,800 --> 00:25:58,470
Maintenant, ce que je ne peux pas accepter, c'est quand tu
mettre la vie de ta mère en danger.

107
00:25:58,470 --> 00:26:01,140
Pensez-vous réellement que je ferais une chose pareille ?

108
00:26:01,140 --> 00:26:07,520
Peut-être que ce ne serait pas la pire chose
le monde... pour que tu prennes une part de responsabilité ?

109
00:26:07,810 --> 00:26:10,900
Vous pourriez tirer une certaine satisfaction du paiement
vos propres factures, laver vos propres vêtements

110
00:26:10,900 --> 00:26:14,730
faire ses propres courses, cuisiner...
Vous appréciez vraiment ça, n'est-ce pas ?

111
00:26:14,730 --> 00:26:19,530
Oh,... tes clés sont déjà arrivées ?
Tu vas juste rester là et le laisser te manipuler ?

112
00:26:19,530 --> 00:26:22,700
Gardez la voix basse.

113
00:26:53,940 --> 00:26:59,030
Arrêtez d'intervenir.
Je ne fais que ce qui doit être fait.

114
00:27:01,410 --> 00:27:09,870
Je n'ai pas besoin de toi.
Vraiment ?...Pourquoi ne viens-tu pas ce soir ?

115
00:28:12,850 --> 00:28:17,110
Qu'est-ce que cela signifie?

116
00:28:17,980 --> 00:28:24,070
Est-ce que ça veut dire quelque chose ? C'est juste du vandalisme inutile.
Que signifie le vandalisme ?

117
00:28:24,070 --> 00:28:30,700
Qui diable fait ça ?... Les immigrés ?
Arrêterez-vous de rejeter la faute sur les immigrés, pour l’amour du ciel ?

118
00:28:32,210 --> 00:28:39,460
Je suis désolé, Poppet. Ce n'est pas ta faute.
Allez. Je réglerai ça plus tard.

119
00:28:55,400 --> 00:28:58,860
Avez-vous pensé à utiliser une échelle ?

120
00:29:09,780 --> 00:29:13,710
Puis-je avoir les clés de la nouvelle serrure ?
Je vais rentrer tard.

121
00:29:13,710 --> 00:29:18,000
Je ne suis pas sûr que nous puissions vous faire confiance.
Très bien, je me réveillerai en rentrant à la maison, alors.

122
00:29:18,000 --> 00:29:21,630
Qu'est-ce qui te fait penser que tu ne le fais pas
réveille-nous quand tu as une clé ?

123
00:29:34,890 --> 00:29:39,060
Que fais-tu ?... Où vas-tu ?

124
00:29:49,820 --> 00:29:54,080
Il n'y a personne dehors.

125
00:30:09,390 --> 00:30:14,220
Nous avons presque terminé. Veux-tu une tasse de thé ?

126
00:30:16,940 --> 00:30:22,360
Bon, je dois y aller maintenant. Je l'ai laissée dans le bain
mais elle s'est un peu calmée... Merci, Violet.

127
00:30:22,360 --> 00:30:27,280
Attends... attends une seconde.

128
00:30:35,120 --> 00:30:39,370
Désolé pour tout à l'heure.

129
00:30:41,420 --> 00:30:45,710
Nous devons juste être prudents.

130
00:31:12,950 --> 00:31:18,750
Je n'en ai pas besoin.
Si tu ne fais pas ça, je le ferai.

131
00:31:24,420 --> 00:31:27,960
C'est l'heure du spectacle.

132
00:31:28,090 --> 00:31:37,060
Lily... nous prendrons la voiture aujourd'hui
Poppet, d'accord. Allez.

133
00:31:41,600 --> 00:31:45,770
Grand-père... qui est-ce ?

134
00:31:45,900 --> 00:31:49,570
Monte dans la voiture, s'il te plaît, Poppet.

135
00:31:50,820 --> 00:31:54,240
Tu restes là.

136
00:32:00,660 --> 00:32:06,290
Wow, c'est vraiment toi ?

137
00:32:06,290 --> 00:32:13,050
Écoute, je suis un peu occupé en ce moment, mais pourquoi
est-ce que toi et moi ne nous asseyons pas et avons une petite conversation sympa ?

138
00:32:13,050 --> 00:32:18,260
C'est bien de régler les choses, non... ouais ?

139
00:32:22,520 --> 00:32:27,320
Là-bas, j'ai une petite fille qui a très peur.

140
00:32:27,320 --> 00:32:31,190
C'est mon travail de m'occuper d'elle.

141
00:32:31,190 --> 00:32:36,740
Si jamais tu t'approches d'elle...

142
00:32:37,780 --> 00:32:43,120
Tu pues. Faites-vous nettoyer.

143
00:33:03,310 --> 00:33:10,400
Pendant des années, je t'ai entendu pleurnicher : "Fais-lui
payer", disiez-vous, "le faire souffrir". Tu es un lâche.

144
00:33:10,400 --> 00:33:12,610
S'en aller.

145
00:33:12,610 --> 00:33:18,120
Vous n'avez pas de colonne vertébrale. Pourquoi tu ne
laisse la fille se débrouiller seule, hein ?

146
00:33:18,120 --> 00:33:22,950
Elle n'a même pas huit ans et elle a plus de courage que toi...

147
00:33:23,120 --> 00:33:28,580
ce qui est tout aussi bien parce que
elle va en avoir besoin... Aw !

148
00:33:29,040 --> 00:33:31,880
Je n'ai pas besoin de toi.

149
00:33:32,010 --> 00:33:37,720
Où vas-tu... salope ? Je te trouverai.

150
00:33:45,690 --> 00:33:50,770
Lily... Lily !

151
00:33:55,400 --> 00:34:03,660
Je t'aime, pop-le. Tu le sais, hein ?...
Tu sais ça ?

152
00:34:04,950 --> 00:34:11,210
Si jamais tu as peur de
n'importe quoi, tu me le dirais, n'est-ce pas ?

153
00:34:14,840 --> 00:34:20,390
Il n'y a rien pour lequel je ne ferais pas
toi, Poppet, tu le sais, n'est-ce pas ?

154
00:34:20,390 --> 00:34:26,680
Je veillerai toujours sur toi.
On prend soin les uns des autres, ouais.

155
00:34:27,230 --> 00:34:30,150
Continue.

156
00:35:11,100 --> 00:35:14,860
Puis-je vous aider?

157
00:35:33,210 --> 00:35:38,010
Si tu n'achètes rien,
alors vous pouvez continuer... SQUAWK...

158
00:35:39,970 --> 00:35:44,430
Connor, tu viens ici une seconde ?

159
00:35:45,010 --> 00:35:48,270
Quoi?

160
00:35:50,600 --> 00:35:54,230
Rose?

161
00:35:58,730 --> 00:36:03,780
Où diable étais-tu ?

162
00:36:21,800 --> 00:36:26,890
Qui nous fait ça, Geoff ?

163
00:36:30,810 --> 00:36:34,810
Je pense que c'est Rose, Geoff ?

164
00:36:36,230 --> 00:36:40,280
Geoff....

165
00:36:42,400 --> 00:36:46,240
Et si c'était Rose ?

166
00:36:46,490 --> 00:36:53,710
Et si c'était Rose, Geoff ?
Je pense que c'est Rose. Je pense que c'est Rose.

167
00:36:58,710 --> 00:37:06,590
Nous devons aller faire les magasins aujourd'hui, Geoff... Ça ne ferait pas de mal
de temps en temps, de vous lever de votre chaise et d'y aller vous-même.

168
00:37:11,520 --> 00:37:15,270
Bonjour Poppet.

169
00:37:29,160 --> 00:37:35,210
Pépé? N'allez-vous pas demander
moi, qu'est-ce qu'on a appris à l'école aujourd'hui ?.. Er-ha.

170
00:37:35,250 --> 00:37:41,960
Nous avons découvert les mouettes. Saviez-vous que lorsqu'un
La mouette a des bébés, elle les garde dans le nid jusqu'à ce qu'ils puissent voler...

171
00:37:41,960 --> 00:37:46,970
mais parfois les mouettes
tombe du nid avant de ne plus pouvoir voler.

172
00:37:46,970 --> 00:37:53,390
pour qu'ils ne puissent pas retourner dans le nid
encore une fois. Mais la maman s'occupe toujours d'eux...

173
00:38:06,030 --> 00:38:10,030
Qui est-ce, grand-père ?

174
00:38:14,660 --> 00:38:17,920
Qu'est-ce que tu penses que tu es
ça fait de rester ici sous la pluie ?

175
00:38:17,920 --> 00:38:23,000
Elle va bien, je te l'ai dit, je vais regarder
après elle. Ça n'a plus rien à voir avec toi.

176
00:38:23,000 --> 00:38:27,680
Supposons que vous vouliez un chinwag maintenant ?
Un peu plus de putain de papa, n'est-ce pas ?

177
00:38:27,720 --> 00:38:31,680
Allez, putain, allez.

178
00:38:39,520 --> 00:38:42,320
Arrêt.

179
00:38:52,740 --> 00:38:59,040
Rose? Revenez ici... maintenant.

180
00:39:02,080 --> 00:39:04,920
Putain !

181
00:39:19,730 --> 00:39:25,190
Je ne vais pas te faire de mal.
Savez-vous qui je suis ?

182
00:39:25,400 --> 00:39:30,280
Tu m'as déjà vu,
dans la poissonnerie du port.

183
00:39:30,820 --> 00:39:34,990
C'est mon père qui en est propriétaire.

184
00:39:38,330 --> 00:39:42,210
Il y a quelqu'un qui veut vous rencontrer.

185
00:39:52,220 --> 00:39:55,220
Eh, la police !

186
00:39:57,220 --> 00:40:05,400
C'est ma petite fille, elle a été prise.
Elle n'a que sept ans, presque huit... Lily

187
00:40:07,270 --> 00:40:09,900
Non.

188
00:40:10,820 --> 00:40:18,120
Relation ? Je m'occupe d'elle... je...

189
00:40:49,530 --> 00:40:54,490
Je suis vraiment désolé pour ça.
Je ne voulais pas te faire peur.

190
00:41:02,290 --> 00:41:05,420
Reconnaissez-vous la fille ?

191
00:41:05,420 --> 00:41:08,590
Nous sortions ensemble avant ta naissance.

192
00:41:08,590 --> 00:41:12,420
Nous avons bien rigolé ensemble.

193
00:41:12,920 --> 00:41:17,300
À l'époque, j'ai appris qu'elle ne l'était pas
quelqu'un avec qui s'amuser.

194
00:41:17,300 --> 00:41:20,890
Ne vous mettez jamais du mauvais côté de Violet.

195
00:41:20,890 --> 00:41:25,310
Est-elle encore un peu comme ça ?

196
00:41:25,690 --> 00:41:29,820
Elle peut être très en colère si les choses ne se passent pas comme elle le souhaite.

197
00:41:29,860 --> 00:41:33,400
Mais elle va bien.

198
00:41:33,900 --> 00:41:37,320
Mais je parie qu'elle t'aime bien.

199
00:41:39,620 --> 00:41:43,500
Aimez-vous le chocolat?

200
00:41:44,710 --> 00:41:47,880
Tu es sûr ?

201
00:41:53,460 --> 00:41:57,470
Vous aimez dessiner ?

202
00:42:21,780 --> 00:42:29,580
J'espère que tu ne m'attends pas. Vous
Je ne pensais pas que je manquerais cette partie, n'est-ce pas ?

203
00:42:29,580 --> 00:42:35,880
Belle fille au travail. J'ai adoré le travail avec la voiture.

204
00:42:35,970 --> 00:42:41,890
Comment as-tu persuadé le petit poisson de
t'aider ? Est-ce que tu le baises ?

205
00:42:42,600 --> 00:42:47,350
Alors, quel est le plan ? Cela semble prometteur.

206
00:42:47,850 --> 00:42:53,900
Attends... tu vas lui faire peur.

207
00:42:56,320 --> 00:43:00,610
Dépêche-toi.

208
00:43:17,670 --> 00:43:22,850
Revenir. Tu ne peux pas faire ça sans moi.

209
00:43:22,850 --> 00:43:29,640
Reviens ici... Tu ne peux pas
fais ça sans moi... salope.

210
00:43:30,270 --> 00:43:35,440
Tu ne peux pas te débarrasser de moi aussi facilement.

211
00:43:37,030 --> 00:43:45,030
J'ai fait celui-ci il y a environ quatre semaines. C'est encore
dans le parc. Je peux te le montrer si tu veux... ouais.

212
00:45:02,900 --> 00:45:10,290
Je vais te laisser un moment avec Rose.
C'est bon, elle veut juste se rencontrer.

213
00:45:11,830 --> 00:45:21,340
Je serai juste dehors. Si tu as besoin de moi, crie.
Dès que tu seras prêt, je te ramènerai à la maison, d'accord ?

214
00:45:51,870 --> 00:45:56,080
Vivez-vous ici ?

215
00:47:07,950 --> 00:47:11,910
C'est mon dessin.

216
00:47:13,660 --> 00:47:17,290
Aimez les cœurs, parce que nous nous aimons.

217
00:47:17,290 --> 00:47:23,750
Je m'occupe de grand-père et il regarde
à moi. Nous veillons tous les deux l'un sur l'autre.

218
00:47:26,260 --> 00:47:34,260
Puis-je le récupérer maintenant, s'il vous plaît ? C'est mon dessin.
Puis-je le récupérer maintenant, s'il vous plaît, je l'ai laissé dans mon journal.

219
00:47:38,180 --> 00:47:41,190
J'aimerais rentrer à la maison maintenant, s'il te plaît.

220
00:47:41,190 --> 00:47:48,400
Arw, Connor... Connor... Connor.

221
00:48:20,180 --> 00:48:24,610
Tu es une honte. Comment as-tu pu faire
ça pour moi ? Comment as-tu pu me faire ça ?

222
00:48:24,610 --> 00:48:30,860
Tu n'es qu'une salope, c'est ce que tu es.
Allez-vous l'arrêter tous les deux... Janet !

223
00:48:43,920 --> 00:48:49,590
Lily ?.. Où étais-tu ?
Est-elle là ?.. Avez-vous été dans les magasins ?.. Non.

224
00:48:49,670 --> 00:48:52,550
Elle est dans le bain.

225
00:48:52,550 --> 00:48:55,010
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Nous venons de parler.

226
00:48:55,050 --> 00:49:02,100
J'ai parlé... où t'ont-ils emmené ?
Sur la falaise, quelque part.

227
00:49:02,480 --> 00:49:09,070
Tu es peut-être affamé ?.. Non, parce que Connor
nous a donné à dîner. Il nous a donné du fish and chips.

228
00:49:09,070 --> 00:49:17,410
Coin... ouais, bien sûr.
Allez, on va te sécher.

229
00:49:20,240 --> 00:49:23,210
Mettez-vous au lit.

230
00:49:28,590 --> 00:49:32,920
Je dois lui parler, Geoff.
Non, elle est complètement folle. Cela ne sert à rien.

231
00:49:32,920 --> 00:49:36,430
Je vais voir Connor demain.
Non, ce n'est pas le cas. Personne ne quitte cette maison. C'est trop dangereux.

232
00:49:36,430 --> 00:49:38,970
Je ne reste pas ici.
Vous ferez ce qu'on vous dit. Nous avons Lily à l'étage...

233
00:49:38,970 --> 00:49:42,430
Personne ne sort et personne n'entre..
Pour combien de temps ?... Jusqu'à ce que je le dise.

234
00:49:42,430 --> 00:49:47,480
Et qu'en est-il de la police ?
Je les ai appelés, ils ne peuvent rien faire. Elle fait partie de la famille, n'est-ce pas ?

235
00:49:47,600 --> 00:49:53,780
Pourquoi, Geoff... pourquoi nous déteste-t-elle autant ?

236
00:50:19,930 --> 00:50:26,560
Arrêtez de vous embêter, cela ne vous mènera nulle part.

237
00:50:28,850 --> 00:50:33,860
Nous y retournons demain. Il nous attendra.

238
00:50:33,860 --> 00:50:37,570
Qu'est-ce que tu as fait? Tu n'es qu'une salope.

239
00:50:37,570 --> 00:50:44,410
Laisse-la partir... qu'est-ce que tu fais ?
Salope... Toi aussi, arrête ça... Janet.

240
00:50:45,830 --> 00:50:48,790
Maman?

241
00:51:09,600 --> 00:51:15,980
Vous voulez réduire le bruit,
s'il vous plaît. Il est deux heures du matin.

242
00:51:37,840 --> 00:51:41,550
A quoi tu joues, bordel ?
Très bien...

243
00:51:42,390 --> 00:51:46,010
Est-ce que tu vas bien ?
Ouais...

244
00:51:46,600 --> 00:51:55,150
Calme-toi, tu veux ? Ça n'a rien à voir avec mon père.
Juste... donnez-nous un moment... s'il vous plaît.

245
00:51:57,980 --> 00:52:03,700
Tellement tellement?
A quoi joues-tu ?

246
00:52:03,700 --> 00:52:09,200
Elle est passée au magasin hier. je n'avais pas
vu en huit ans. Je pensais qu'elle était morte.

247
00:52:09,200 --> 00:52:14,250
Et tu pensais que ce serait une bonne chose
une idée pour l'aider à kidnapper un enfant ?

248
00:52:16,040 --> 00:52:23,510
Avez-vous vu son état ? Elle a besoin d'aide.

249
00:53:13,480 --> 00:53:19,480
Whoa... elle voulait juste te voir.

250
00:54:06,530 --> 00:54:08,870
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

251
00:54:08,870 --> 00:54:14,790
Pas d'école aujourd'hui Poppet. Pourquoi ne t'assois-tu pas et
sortez votre ordinateur portable. Je vais te préparer le petit-déjeuner dans une minute.

252
00:54:14,790 --> 00:54:19,040
Pourquoi je ne vais pas à l'école ?

253
00:54:35,810 --> 00:54:40,190
Breakfast Poppet, allez, pose ça.

254
00:54:53,240 --> 00:54:58,040
Où étais-tu? Je t'ai dit de ne pas quitter la maison ?
Vas-tu me laisser entrer ?

255
00:55:03,880 --> 00:55:07,420
Allez-vous répondre à ma question ?
Je suis allé voir Connor.

256
00:55:07,420 --> 00:55:12,430
Connor ? Je t'ai dit de ne pas lui parler. Qu'a-t-il dit ?

257
00:55:12,430 --> 00:55:15,770
Allez, Poppet, je t'emmène à l'école.

258
00:55:15,810 --> 00:55:19,730
Lily reste avec moi.

259
00:55:22,360 --> 00:55:26,230
As-tu encore bu ?

260
00:55:27,690 --> 00:55:34,660
Je l'interdis.
Sortez... de mon chemin.

261
00:56:11,700 --> 00:56:21,250
Je n'en avais pas l'intention. Ce n'était pas ma faute.
Chut... c'est bon, c'était un accident.

262
00:56:21,250 --> 00:56:25,460
Violet dit qu'ils vont me renvoyer et m'enfermer.

263
00:56:25,460 --> 00:56:31,760
Ta sœur dit beaucoup de choses. Vous allez avoir un bébé.

264
00:56:31,760 --> 00:56:36,550
Personne ne te fera de mal. Je ne laisserai pas cela arriver.
Tu promets ?

265
00:56:36,550 --> 00:56:40,730
Je le promets.

266
00:57:09,130 --> 00:57:13,010
Prends ça, putain de salope.

267
00:57:29,230 --> 00:57:34,990
D'accord, Connor. Je vais le prendre à partir d'ici.

268
00:57:36,240 --> 00:57:40,830
Est-ce que tu vas bien, Rose ?
Elle ira bien.

269
00:57:59,600 --> 00:58:04,140
Connor est là depuis longtemps ?
Un peu.

270
00:58:04,350 --> 00:58:09,520
Que lui dis-tu ?
Rien.

271
00:58:10,690 --> 00:58:13,990
Que lui as-tu dit ?

272
00:58:25,500 --> 00:58:31,340
Je prépare un thé. En veux-tu un ?

273
00:59:08,210 --> 00:59:17,130
Vous pouvez le faire vous-même, d'accord... d'accord ?

274
00:59:19,430 --> 00:59:26,390
C'est ma fille. Pas besoin d'avoir peur.

275
00:59:31,650 --> 00:59:38,820
Geoff... Je sais que ça a été dur pour toi.

276
00:59:41,200 --> 00:59:47,290
Cela a été dur pour moi aussi.

277
00:59:47,750 --> 00:59:54,590
Nous avons juste besoin de parler... Geoff... Geoff.

278
00:59:54,790 --> 01:00:02,640
Geoff, si tu pars, tu ne reverras plus jamais Lily.
Vous ne reverrez plus jamais votre petite-fille.

279
01:00:32,000 --> 01:00:39,010
Maman ?... Quoi ?... Ouais, je sais qu'il a bu.

280
01:00:39,010 --> 01:00:43,640
Non, je ne veux pas lui parler... Quoi ?...

281
01:00:43,680 --> 01:00:47,060
J'arrive, garde-le là aussi longtemps que tu le peux.

282
01:00:47,060 --> 01:00:50,430
Connor, rappelle-moi, c'est urgent.

283
01:00:52,440 --> 01:00:54,690
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Geoff, calme-toi ?

284
01:00:54,690 --> 01:00:57,360
Écartez-vous de mon chemin.
Calme-toi, Geoff.

285
01:00:57,360 --> 01:01:00,230
Calme-toi, je suis désolé. Je suis désolé de t'avoir crié dessus.

286
01:01:00,230 --> 01:01:04,700
Je suis désolé, et tu avais raison à propos de Rose.
Vous aviez raison. Elle ne t'a jamais accepté.

287
01:01:04,700 --> 01:01:08,620
Espèce de femme stupide.
Elle ne t'a jamais accepté et je n'ai pas géré ça, Geoff.

288
01:01:08,620 --> 01:01:17,630
C'est ma faute, Geoff. C'est ma faute, mais ne la laisse pas
viens encore entre nous, Geoff. Ne la laisse pas nous faire ça.

289
01:03:20,040 --> 01:03:27,840
Allo ?.. Je suis là pour récupérer Lily.
Oui ?.. Je suis grand-père, c'est une urgence.

290
01:03:27,880 --> 01:03:33,140
Eh bien, je pense qu'il y a eu une confusion.
elle vient d'être récupérée par sa tante.

291
01:03:36,680 --> 01:03:40,810
Bonjour, tout va bien ?

292
01:03:45,610 --> 01:03:49,070
Oh, tout cela est de ta faute.

293
01:03:50,950 --> 01:03:54,620
Que se passe-t-il ?
Cette salope a baisé mon copain.

294
01:03:54,620 --> 01:03:57,540
Non... Rose ? ... Non, je ne l'ai pas fait... Menteur.

295
01:03:57,540 --> 01:04:01,670
Descendez Violet.
Je te déteste. Pensez-vous que Connor s'intéresse à vous ?

296
01:04:01,670 --> 01:04:09,380
Il ne veut pas de toi. Personne ne veut
vous. Nous souhaitons tous que vous soyez mort... ARGH.

297
01:05:12,860 --> 01:05:20,160
Puis-je dire que je suis désolé... pour ce qui s'est passé ?

298
01:05:20,160 --> 01:05:23,830
Bien sûr.

299
01:07:22,530 --> 01:07:32,840
Rose est venue... Elle a laissé ça pour toi.

300
01:09:47,640 --> 01:09:56,520
Pourquoi es-tu revenu ?
Tu... m'aimais... avant.

301
01:10:10,950 --> 01:10:17,750
Je veux te montrer quelque chose.
Où allons-nous ?.. Allez.

302
01:10:50,700 --> 01:10:55,330
Avez-vous déjà pensé à ce que c'est
ça serait peut-être comme d'avoir des ailes ?

303
01:10:56,080 --> 01:11:03,880
Essayez-le... allez... faites-moi confiance.

304
01:11:33,160 --> 01:11:39,920
Pouvons-nous y retourner maintenant ?
Retour à quoi ?

305
01:11:42,130 --> 01:11:49,930
Tu m'as menti. Cela ne fonctionnera pas.
Je n'ai rien fait. Laisse-moi partir.

306
01:11:53,600 --> 01:11:56,470
Il n'y a rien à craindre.

307
01:11:56,470 --> 01:12:04,020
S'il vous plaît, je n'ai rien fait. Juste
laisse-moi partir, s'il te plaît... s'il te plaît... laisse-moi partir...

308
01:12:04,060 --> 01:12:07,320
S'il vous plaît...

309
01:13:15,300 --> 01:13:19,390
J'ai besoin de votre aide.

310
01:14:48,810 --> 01:14:53,230
Je vais y aller.
Non, je vais le chercher.

311
01:14:56,740 --> 01:15:00,370
La voici, la fille d'anniversaire.
Avez-vous passé un agréable moment ?

312
01:15:00,370 --> 01:15:06,960
C'était très amusant. Connor m'a appris comment faire
lapin sautillant. C'était le meilleur président de tous les temps.

313
01:15:06,960 --> 01:15:09,670
Oh, bien.

314
01:15:11,080 --> 01:15:15,760
Est-ce que c'est pour moi ?
Ouais, ouais... nous allons les ouvrir

315
01:15:15,760 --> 01:15:18,050
une fois que nous aurons eu le gâteau.

316
01:15:18,050 --> 01:15:21,050
Bonjour Poppet.

317
01:15:21,090 --> 01:15:25,140
C'est un joli scooter, Connor, merci.
Tout va bien.

318
01:15:25,140 --> 01:15:29,350
Devrions-nous tous nous asseoir et prendre
cette fête a commencé, hein ? Ouais, allez.

319
01:15:36,650 --> 01:15:39,320
Tu veux un sandwich à la confiture, Lily ?

320
01:15:39,400 --> 01:15:42,740
Jus? .. Ouais.

321
01:15:45,490 --> 01:15:48,660
Qui c'est?
Je vais l'avoir.

322
01:16:01,430 --> 01:16:05,720
Lily, tu te souviens de Rose ?

323
01:16:07,430 --> 01:16:11,230
Tes cheveux sont jolis aujourd'hui.

324
01:16:19,400 --> 01:16:22,610
C'est pour moi ?

325
01:16:28,120 --> 01:16:30,830
Qu'est-ce que c'est?
Une sorte de carte au trésor ?

326
01:16:30,830 --> 01:16:34,880
Ouais, on dirait le port.
On part à la chasse au trésor ?

327
01:16:34,880 --> 01:16:37,750
Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, maintenant ?

328
01:16:37,750 --> 01:16:41,300
Les marées montent bientôt, il va falloir faire vite.

329
01:16:41,510 --> 01:16:48,060
Pouvons-nous... s'il vous plaît ?
Très bien, très bien, très bien, mais ne soyez pas trop long.

330
01:16:48,060 --> 01:16:50,350
Nous aurons le gâteau à votre retour.

331
01:16:50,350 --> 01:16:53,770
Ouais, nous ne serons pas trop longs. je pense
Je sais où c'est... D'accord.

332
01:16:53,770 --> 01:16:58,690
Voulez-vous faire du scooter?
Ouais... Ne tarde pas, d'accord ?

333
01:16:59,150 --> 01:17:03,950
Assurez-vous d'en garder pour nous.
Amusez-vous bien, je t'aime, Lily.

334
01:17:13,210 --> 01:17:17,960
Oh, regarde ça. Tu t'es fait toi-même ?

335
01:17:19,880 --> 01:17:23,880
Regarde ce Geoff, ils ne sont pas ravissants ?

336
01:17:33,480 --> 01:17:37,190
Quelqu'un veut une tasse de thé ?

337
01:17:42,740 --> 01:17:45,740
Oui s'il vous plait.